港娱功夫之王杨叶

文学奖。

他亲自翻译《笑傲江湖》，还他娘的挺合适。

能把自己传播到日本去，这种事金庸肯定是欣然同意，于是双方很快签订了合同，金庸将自己十四本全部委托给角川书店在日本翻译出版。

当然，角川春树只翻译其中一本《笑傲江湖》，他这样干完全是为了搞噱头，加上玩票。你让他翻译全部的十四本，这种累死人的事他是不会干的！

正式因为这件事，金庸一高兴，就亲自跑来参加《笑傲江湖》的开机发布会了。

《明报》记者查小欣问道：“杨少，请问你为什么会改编金庸先生的《笑傲江湖》呢？”

《明报》记者提问，台上又坐着金庸本人，杨叶自然要抬一下轿子，他道：“金庸先生的是华语文学的瑰宝，能改编他的，是我的荣幸！”

查小欣又问她老板：“金庸先生，你的一向都是交给邵氏来改编，现在为什么突然交给杨少来改编呢？”

杨叶吹捧金庸，金庸自然吹捧杨叶，互相抬轿子嘛。金庸欣然说道：“杨先生是蜚声国际的大导演，他能亲自出手改编《笑傲江湖》，是我的荣幸！”

《东方日报》的记者卢觅雪则一上来就挑事：“杨少，今年张彻导演的《射雕英雄传》和楚源导演的《倚天屠龙记》香港票房都在一百四十万上下。你认为《笑傲江湖》的票房能达到多少呢？”

这话听得杨叶和金庸直皱眉，就没见过这么挑事的。不过卢觅雪这女人是后世有名的狗仔教母，出了名的会挑事，她只要销量，得罪人什么的，她根本不在乎。

她既然想炒作，杨叶就奉陪，杨叶还想炒作呢。杨叶道：“张彻和楚源都是很优秀的导演，不过恕我直言，他们那套已经过时了。这部《笑傲江湖》的票房高了不敢说，相比他们的金庸片，翻个十倍吧！”

这话让现场的人们倒抽了一口凉气，好家伙，一张嘴就要翻十倍，这是在打张彻和楚源的脸啊，就差指着鼻子说你俩都是废物了。

可是夸张吗？一点都不夸张。根据刚刚上映的《外星人》和《快餐车》的票房表现来看，杨叶甚至有点谦虚。

接受完采访之后，杨叶带着胡金铨、徐风、关芝琳、陈玉莲、惠英虹、关山、张雪友、元华、午马、林正英、韩英杰、岳华等一众主创上前拜神开机。

徐风在《笑傲江湖》中担任监制，胡金铨则在帮《笑傲江湖》设计服装。

胡金铨是明史专家，这种事杨叶当然找他。

胡金铨知道杨叶为选角发愁后，向他推荐了韩英杰和岳华。

韩英杰和岳华都是胡金铨的御用班底。

韩英杰是中国第一代动作指导，长得尖嘴猴腮，在《侠女》中曾有过精彩表现，杨叶说好吧，就他了。岳华则饰演林正南。

拜过二爷之后，杨叶亲自揭开盖在摄影机上的红布，大声道：“我宣布，《笑傲江湖》正式开机！”